Les Évangiles ont été écrits en grec. C’était la première forme de dialogue avec la langue commune à tous les pays riverains de la Méditerranée, à tout l’Orient hellénisé, avec sa pensée, son art, sa philosophie, sa culture.
Dès le Ier siècle, le christianisme fait œuvre d’acculturation, assumant les valeurs, les intuitions religieuses des diverses cultures sémitique, grecque, latine puis gothique. L’Orient grec est plus réceptif, l’Occident latin plus réticent. Une minorité d’hommes est hostile à toute ouverture; parmi eux Tertullien.
Origène, Basile, les deux Grégoire, puis Jérôme et Augustin, optent pour le dialogue, qui domine surtout à la grande période des IVe et Ve siècles.
De l’épopée d’un millénaire, nous fournissons un dossier substantiel, qui permet de boire aux sources elles-mêmes. C’est dire l’intérêt de la somme ici réunie.

Textes présentés et annotés par Bernard Pouderon
1. Justin, 2e apologie 12-13 (PG 6,464-468), trad. L. Pautigny, p. 37-38
2. Tatien, Aux Grecs (PTS 43), trad. A. Puech, p. 44-102
3. Tertullien, De praescriptione haereticorum 7 (PL 2,19-21), trad. F. Papillon, p. 104-106
4. Tertullien, De idolatria 10 (PL 1,619-675), trad. J. Martin, p. 106-109
5. Clément d’Alexandrie, Stromates I (PG 8,685-929), trad. J. Delfosse, p. 122-241
6. Origène, Lettre à Grégoire le Thaumaturge 3 (PG 11,88-92 ; SC148), trad. M.-H. Congourdeau, p. 247-251
7. Basile, Aux jeunes gens (PG 31,563-590), trad. J. Martin, révisée par J. Delfosse, p. 259-280
8. Grégoire de Nazianze, Discours 4, Contre Julien I (PG 35,532-664), trad. M. Bourlet, p. 288-368
9. Jean Chrysostome, Hom. 33,4 in Mat. (PG 57,392), trad. M. Jeannin, p. 370
10. Jean Chrysostome, Hom. 2,2 in Ioh. (PG 59,30-31), trad. M. Jeannin, p. 371-372
11. Jean Chrysostome, Hom. 4,1 in Acta (PG 60,47), trad. M. Jeannin, p. 372-373
12. Synésius de Cyrène, Lettre 154 à la philosophe (= 153 in PG 66,1553-1557), trad. M.-H. Congourdeau, p. 385-389
13. Jérôme, Lettre 70 à Magnus (PL 22,664-668), trad. J. Maupomé, p. 397-404
14. Augustin, Lettre 118 (PL 33,431-449), trad. P. Wirtz, p. 411-441
15. Grégoire le Grand, Lettre 54 à Desiderius (PL 77,1171-1172), trad. C. Lavant, p. 447-448
16. Charlemagne, De litteris colendis, trad. J. Delfosse, p. 451-453

1998, 492 p.
ISBN 2-908587-33-5
Prix 29,73 euros

Vous pouvez commander ce livre auprès de Catherine Alleaume par e-mail
ou en lui écrivant au 9 rue Vintimille F-75009 Paris.