L’Occident latin s’ouvre peu à peu au patrimoine de l’Orient et s’enrichit à découvrir, après les textes grecs, les richesses de l’Eglise syrienne de langue syriaque, la plus proche des racines bibliques et évangéliques.
Sont révélées au public de langue française trois œuvres lyriques d’Ephrem, diacre de Nisibe, puis à Edesse : Hymnes : Sur les Azymes, Sur la Crucifixion, Sur la Résurrection, pour la première fois accessibles au monde francophone.
Il s’agit d’abord d’une œuvre lyrique de haute qualité, nourrie de l’Ecriture, qui prolonge la méditation évangélique, sur le mystère central du christianisme, présentée en forme de tryptique. Mieux encore d’une œuvre intégrée à la liturgie syriaque, anoblie, transfigurée par les mystères célébrés. Le lecteur y retrouvera le souffle de la Pentecôte d’une communauté intrépide, debout et fidèle. Malgré les soubresauts de son histoire, elle continue à célébrer la Pâque.

Texte original : Des heiligen Ephräm des Syrers Paschaymnen (de Azymis, de Crucifixione, de Resurrectione), éd. E. Beck, Louvain 1964
Introduction et traduction par Dominique Cerbelaud
Guide thématique par A.-G. Hamman

1995, 210 p.
ISBN 2-908587-18-1
Prix 18 euros

Vous pouvez commander ce livre auprès de Catherine Alleaume par e-mail
ou en lui écrivant au 9 rue Vintimille F-75009 Paris.