Les Eglises orientales l'appellent la « Harpe de l'Eglise » et la « Flûte de l'Esprit-Saint ». Pourtant, Jacques de Saroug, un des plus grands auteurs chrétiens de langue syriaque avec saint Ephrem, est presque inconnu en France.
Formé à l'école d'Edesse en Mésopotamie (de nos jours, Urfa en Turquie), il devint évêque de l'Eglise monophysite en 519. Devant les disputes théologiques qui déchiraient son époque, il ne rêvait que de « se munir d'ailes spirituelles et s'envoler vers le ciel, l'endroit où le mystère peut être adoré dans l'étonnement, le respect et le silence ».
Son œuvre immense, principalement liturgique, comporte essentiellement des œuvres des Mimre ou homélies en vers, sortes de récitatifs épiques qui furent intégrés à l'office syrien.
Ici sont présentés, pour la première fois en français, huit homélies sur la fin des temps. On ne peut qu'être frappé par le souffle épique et poétique de ces homélies, aux accents dignes de Qohélet (l'Ecclésiaste), et qui sont comme des variations sur l'eschatologie évangélique.

Introduction, traduction, guide thématique et index par Isabelle Isebaert-Cauuet.
Texte original syriaque : Homiliae selectae Mar Jacob Sarugensis, éd. P. Bedjan, 5 vol., Paris-Leipzig, O. Harrassowitz, 1905-1910 (Hom. I = n° 31 de cette édition ; Hom. II = n° 32 ; Hom. III = n° 67 ; Hom. IV = n° 68 ; Hom. V = n° 192 ; Hom. VI = n° 193 ; Hom. VII = n° 194 ; Hom. VIII = n° 195).

2005, 225 p.
ISBN 2-908587-52-1
Prix 15 euros

Vous pouvez commander ce livre auprès de Catherine Alleaume par e-mail
ou en lui écrivant au 9 rue Vintimille F-75009 Paris.