Le Pré spirituel de Jean Moschos est un joyau de la littérature monastique de l'Orient chrétien. Jean Moschos, au début du 7e siècle, y rapporte tous les témoignages qu'il a recueillis auprès des moines de son temps, au cours d'un périple qui l'a conduit de la Judée, où il est devenu moine, au Sinaï, à l'Égypte, l'Asie Mineure, l'Afrique et l'Italie.
Peu de textes de ce genre sont aussi riches de détails concrets et pittoresques, aussi débordants d'humanité. Nous sommes à l'aube de la conquête arabe, et toutes ces historiettes sont autant de traces d'un monde qui va disparaître, un monde oriental pétri de christianisme et de radicalisme évangélique.
Cette traduction nouvelle, qui intègre des chapitres édités récemment et jamais traduits en français, prend en compte les derniers résultats de la recherche.

Introduction, notes et glossaire par Vincent Déroche.
Traduction par Christian Bouchet.
Index par Marie-Hélène Congourdeau et Vincent Déroche.

Texte grec original : Pratum spirituale (BHG 1441; CPG 7376), PG 87, 2851-3112 pour les ch. 1 à 219; éd. Th. Nissen, Byzantinische Zeitschrift 38, 1938, p. 354-376 pour les ch. 220 à 233; éd. E. Mioni, Orientalia Christiana Periodica 17, 1951, p. 61-94 pour les ch. 234 à 245.

2007, 308 p.
ISBN 978-2-908587-55-6
Prix 25 euros

Vous pouvez commander ce livre auprès de Catherine Alleaume par e-mail
ou en lui écrivant au 9 rue Vintimille F-75009 Paris.