Cycle de Noël
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Enarrationes in Psalmos - CPL 283 - Edition originale :
PL 36, 1629-1639
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Isaiam homiliae - Edition originale :
PG 13, 224-227
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-221 - Edition originale :
PL 17, 733-736
Traducteur(s) : N. Plazanet-Siarri
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Lucam homiliae - CPG 1451 - Edition originale :
PG 13, 1819-1822
Traducteur(s) : F. Quéré
Fêtes du Seigneur et sanctoral
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 594-596
Traducteur(s) : Les Bénédictines de la Rochette
Cycle de Noël
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 596-598
Traducteur(s) : Les Bénédictines de la Rochette
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Homilia de natiuitate Domini - CPL 598 - Edition originale :
PLS 2, 188-193
Traducteur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes - CPG 3010 - Edition originale :
PG 36, 311-334
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-221 - Edition originale :
PL 57, 241-244
Traducteur(s) : Les Bénédictines de la Rochette
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Christi natalem diem - CPG 4650 - Edition originale :
PG 61, 737-738
Traducteur(s) : F. Quéré
V-VI
e siècle(s) - Texte original en latin -
In natali Domini seu De duplici Natiuitate Christi - CPL 829 - Edition originale :
PL 65, 726-729
Traducteur(s) : Les Bénédictines de la Rochette
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In incarnationem domini - CPG 4204 - Edition originale :
PG 59, 687-700
Traducteur(s) : H. Descreux
XI-XII
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - Edition originale :
PL 183, 135-137
Traducteur(s) : F. Quéré
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Lucam homilia - CPG 1451 - Edition originale :
PG 13, 1838-1839
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-220 - Edition originale :
PL 57, 265-270
Traducteur(s) : Les Bénédictines de la Rochette
III
e siècle(s) - Texte original en grec -
Sermo in sancta Theophania - CPG 1917 - Edition originale :
PL 10, 852-862 ; GCS 1, 253-263
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1035-1037
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Matthaeum homiliae - CPG 4424 - Edition originale :
PG 57, 201-208
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-221 - Edition originale :
PL 57, 555-558
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-221 - Edition originale :
PL 57, 558-560
Traducteur(s) : M. Bonnot
Cycle pascal
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Lucam homiliae - CPG 1451 - Edition originale :
PG 13, 1874-1877
Traducteur(s) : L. Brésard
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Lucam homiliae - CPG 1451 - Edition originale :
PG 13, 1877-1879
Traducteur(s) : L. Brésard
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Lucam homiliae - CPG 1451 - Edition originale :
PG 13, 1879-1882
Traducteur(s) : L. Brésard
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Adversus haereses - CPG 1306 - Edition originale :
PG 7, 1159-1162 ; SC 153, 261-287
Traducteur(s) : H. Descreux
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
Commentarii in Matthaeum - CPG 1450 - Edition originale :
PG 13, 1066-1082
Traducteur(s) : M. Coune
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-220 - Edition originale :
PL 57, 477-480
Traducteur(s) : N. Plazanet-Siarri
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Adversus haereses - CPG 1306 - Edition originale :
PG 7, 1163-1168 ; SC 153, 197-217
Traducteur(s) : H. Descreux
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 183-187
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 187-190
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 191-195
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 194-196
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 197-201
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 202-205
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 375-379
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-220 - Edition originale :
PL 57, 339-342
Traducteur(s) : M. Bonnot
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-220 - Edition originale :
PL 57, 341-344
Traducteur(s) : M. Bonnot
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
Expositio euangelii secundum Lucam - CPL 143 - Edition originale :
CCL 14, 333-337
Traducteur(s) : M. Bonnot
IV
e siècle(s) - Texte original en syriaque -
De azymis - Edition originale :
G.A.M. Rouwhorts, II, Leyde 1989, p. 18-19
Traducteur(s) : D. Cerbelaud
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
De cruce et latrone homiliae - CPG 4338 - Edition originale :
PG 49, 399-408
Traducteur(s) : M.-O. Goudet
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
De Pascha - CPG 1092 - Edition originale :
PG 5, 1208-1209
Traducteur(s) : F. Quéré - Réviseur(s) : M.-H. Congourdeau
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38,1087-1088
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Sermo catecheticus in pascha - CPG 4605 - Edition originale :
PG 59, 721-724
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
In sanctum pascha sermones - CPG 4611 - Edition originale :
PG 59, 735-746
Traducteur(s) : F. Quéré - Réviseur(s) : M.-H. Congourdeau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Commentarii in psalmos - CPG 2815 - Edition originale :
PG 40, 433-444
Traducteur(s) : F. Quéré - Réviseur(s) : A.-G. Hamman
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Homilia in sanctum et salutare pascha - CPG 3176 - Edition originale :
PG 46, 581-589 ; GNO IX, 1, 309-311
Traducteur(s) : C. Bouchet
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 287 - Edition originale :
PL 46, 821-826
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1190-1193
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-221 - Edition originale :
PL 57, 361-364
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 1657 - Edition originale :
PL 54, 385-390
Traducteur(s) : F. Quéré
XIV
e siècle(s) - Texte original en grec - Edition originale :
PG 151, 265-273
Traducteur(s) : H. Delanne
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PLS 2, 572-574
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Homiliae - CPG 5812 - Edition originale :
PG 65, 789-796
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1117-1120
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 427-430
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 420-422
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 432-436
Traducteur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
In ascensionem Christi - CPG 3178 - Edition originale :
PG 46, 689-693 ; GNO IX, 1, 323-327
Traducteur(s) : C. Bouchet
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PLS 2, 589-591
Traducteur(s) : M. Bonnot
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
De spiritu sancto siue In pentecosten - CPG 3191 - Edition originale :
GNO X, 2, 287-292
Traducteur(s) : M.-H. Congourdeau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
De spiritu sancto - CPG 2839 - Edition originale :
PG 32, 156-160
Traducteur(s) : A. Maignan
XIII-XIV
e siècle(s) - Texte original en grec - Edition originale :
R.E. Sinkewicz, Toronto 1992, p. 346-351
Traducteur(s) : S. Salaville - Réviseur(s) : M.-H. Congourdeau
Fêtes du Seigneur et sanctoral
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes - CPG 3010 - Edition originale :
PG 36, 696-700
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
De Trinitate - CPL 433 - Edition originale :
PL 10, 466-472 ; CCL 62A, 622-627
Traducteur(s) : A. Martin - Réviseur(s) : L. Brésard
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Adversus haereses - CPG 1306 - Edition originale :
PG 7, 1019-1027
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Matthaeum homiliae - CPG 4424 - Edition originale :
PG 58, 549-558
Traducteur(s) : M. Coune
Texte original en syriaque - Edition originale :
S. Assemani, Bibliotheca Orientalis, II, Rome 1722, p. 41-49
Traducteur(s) : M. Coune
VII
e siècle(s) - Texte original en grec -
Sermo de transfiguratione - CPG 7753 - Edition originale :
A. Guillou, Mélanges d'archéologie et d'histoire 67, 1955, p. 237-257
Traducteur(s) : M. Coune
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
In illud : Tunc et ipse filius - CPG 3151 - Edition originale :
PG 44, 1304-1325
Traducteur(s) : M. Canévet
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PLS 2, 497-499
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 219-221 - Edition originale :
PL 57, 669-672
Traducteur(s) : N. Plazanet-Siarri
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
De laudibus sancti Pauli apostoli homiliae - CPG 4344 - Edition originale :
PG 50, 477-484
Traducteur(s) : P. Soler
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Canticum canticorum homiliae - CPG 3158 - Edition originale :
PG 46, 939-953 ; GNO VI, 244-261
Traducteur(s) : C. Bouchet
XI-XII
e siècle(s) - Texte original en latin -
In sollemnitate omnium sanctorum sermo - Edition originale :
PL 185, 205-210 ; SC 202, 498-514
Traducteur(s) : M. Bonnot
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1425-1426
Traducteur(s) : M. Bonnot
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1471-1475
Traducteur(s) : M. Bonnot
