I. Textes liturgiques
IIe siècle(s) - Texte original en grec - Traditio apostolica - CPG 1737
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
2. Sérapion (?) - L'eucologe de Sérapion - L'eucologe de Sérapion 19-21, 27, 29, 22, 30, 23-26, 51, 2-9, 15, 10-11, 16, 12-14, 17-18 - Pages : 37-47
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Euchologium - CPG 2495 - Edition originale :
F. X. Funk, Didascalia et Constitutiones Apostolorum II, Paderborn, 1905, p. 158-195
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IVe siècle(s) - Texte original en grec - Constitutiones apostolorum - CPG 1730
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IVe siècle(s) - Texte original en grec - Liturgia - CPG 2905
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IVe siècle(s) - Texte original en grec - Liturgia - CPG 4686
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
II. Commentaires des textes bibliques
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In sanctum pascha sermones - CPG 4608 - Edition originale :
PG 59, 729-732
Traducteur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en syriaque - Edition originale :
Th.J. Lamy, I, p. 413
Traducteur(s) : T.J. Lamy
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Matthaeum homiliae - CPG 4424 - Edition originale :
PG 57, 737-746
Traducteur(s) : M. Jeannin - Réviseur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Iohannem homiliae - CPG 4425 - Edition originale :
PG 59, 257-262
Traducteur(s) : M. Jeannin - Réviseur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Tractatus in Euangelium Ioannis - CPL 278 - Edition originale :
PL 35, 1615-1621
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Commentarii in Iohannem - CPG 5208 - Edition originale :
PG 73, 560-605
Traducteur(s) : H. Delanne
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In epistulam i ad Corinthios homiliae - CPG 4428 - Edition originale :
PG 61, 199-206
Traducteur(s) : M. Jeannin - Réviseur(s) : A.-G. Hamman
III. L'enseignement des Pères sur la messe
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Adversus haereses - CPG 1306 - Edition originale :
PG 7, 1019-1029
Traducteur(s) : M. Jeannin - Réviseur(s) : F. Quéré
II
e siècle(s) - Texte original en grec - Edition originale :
DACL 1, 68-87
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
II
e siècle(s) - Texte original en latin - Edition originale :
DACL 1,3194-3198
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
III
e siècle(s) - Texte original en latin -
Epistulae - CPL 50 - Edition originale :
L. Bayard, Paris 1961, II, p. 199-213
Traducteur(s) : H. Delanne
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
De Trinitate - CPL 433 - Edition originale :
PL 10, 245-249
Traducteur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Epistulae - CPG 2900 - Edition originale :
PG 32, 483-486
Traducteur(s) : H. Delanne
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1099-1101
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1246-1248
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 1454-1456
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PL 46, 826
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PL 46, 834-836
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PLS 2, 518-519
Traducteur(s) : F. Quéré
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PLS 2, 554-556
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 467-469
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 499-501
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 501-503
Traducteur(s) : F. Quéré
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 966 - Edition originale :
PL 30, 271-277
Traducteur(s) : H. Delanne
V-VI
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 1008 - Edition originale :
PL 39, 2166-2168
Traducteur(s) : F. Quéré
