II
e siècle(s) - Texte original en syriaque - Edition originale :
J. H. Charlesworth, Missoula (Montana) 1977
Traducteur(s) : J. Guirau - Réviseur(s) : A.-G. Hamman
II-III
e siècle(s) - Texte original en latin -
De oratione - CPL 7 - Edition originale :
PL 1, 1194-1195 ; CCL 1, 273
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
II-III
e siècle(s) - Texte original en latin -
De exhortatione castitatis - CPL 20 - Edition originale :
CCL 2, 1024
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Leuiticum homiliae - CPG 1416 - Edition originale :
PG 12, 508-509 ; GCS VI 29, 417-419
Traducteur(s) : J. Miniac
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Iesu Nave homiliae - CPG 1420 - Edition originale :
PG 12, 871 ; GCS VII 30, p. 346-347
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Catecheses ad illuminandos - CPG 3586 - Edition originale :
PG 33, 1088-1093
Traducteur(s) : J. Bouvet
IIIe siècle(s) - Texte original en grec - Didascalia apostolorum - CPG 1738
Traducteur(s) : F. Nau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Constitutiones apostolorum - CPG 1730 - Edition originale :
SC 329
Traducteur(s) : M. Metzger
VI-VII
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sacramentarium Gregorianum - CPL 1902 - Edition originale :
PL 78,83 et 85
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes - CPG 3010 - Edition originale :
PG 35, 831-842
Traducteur(s) : J.-C. Gaven
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes - CPG 3010 - Edition originale :
PG 35, 851-856
Traducteur(s) : J.-C. Gaven
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
De deitate aduersus Euagrium (uulgo In suam ordinationem) - CPG 3179 - Edition originale :
GNO IX, p. 331-341
Traducteur(s) : L. Nissen
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
De oratione dominica orationes - CPG 3160 - Edition originale :
PG 44, 1149-1152
Traducteur(s) : M. Péden-Godefroi
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
In epistulas catholicas breuis enarratio - CPG 2562 - Edition originale :
PG 39, 1762-1763
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Sermo cum presbyter fuit ordinatus - CPG 4317 - Edition originale :
PG 48, 693-700
Traducteur(s) : M.-C. Riutort
IV-V
e siècle(s) - Texte original en grec -
In epistulam ii ad Corinthios homiliae - CPG 4429 - Edition originale :
PG 61, 526-528
Traducteur(s) : J. Bareille
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 39, 1480-1482
Traducteur(s) : L. Coussot
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 39, 1482-1484
Traducteur(s) : L. Coussot
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 286 - Edition originale :
PLS 2, 637-649
Traducteur(s) : V. Saxer
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 284 - Edition originale :
PL 38, 580-581
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
De Ciuitate Dei - CPL 313 - Edition originale :
PL 41, 281-284
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Epistulae - CPG 5557 - Edition originale :
PG 78, 781-784
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 227 - Edition originale :
PL 52, 499-501 ; CCL 24A, 668-670
Traducteur(s) : J.-E. Bernard
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 237 - Edition originale :
PLS 3, 158-159 ; CCL 24B, 801-802
Traducteur(s) : J.-E. Bernard
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 1657 - Edition originale :
PL 54, 144-152 ; CCL 138, 10-21
Traducteur(s) : J.-P. Bigel
V-VI
e siècle(s) - Texte original en latin -
Epistulae - CPL 817 - Edition originale :
CCL 91A, 429-431
Traducteur(s) : L. Nissen
VI
e siècle(s) - Texte original en latin -
Tractatus iii de baptismo - CPL 222 - Edition originale :
PL 57, 777-782
Traducteur(s) : J. Miniac
VI
e siècle(s) - Texte original en latin -
Expositum in Heptateuchum - CPL 286, 951 - Edition originale :
PL 39, 1734-1735
Traducteur(s) : P. Dabin
IX
e siècle(s) - Texte original en latin -
Commentarii in Libros Regum - CPL 498° - Edition originale :
PL 50, 1055 ; 1134 ; 1142
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
XI
e siècle(s) - Texte original en latin -
Epistulae - Edition originale :
PL 144, 161
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
XI
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - Edition originale :
PL 144, 755
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
