I
e siècle(s) - Texte original en grec -
Epistula ad Corinthios - CPG 1001 - Edition originale :
PG 1, 273-276
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
I-II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Epistula Barnabae - CPG 1050 - Edition originale :
PG 2, 740-744 ; SC 172, 120-126
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
De resurrectione - CPG 1081 - Edition originale :
PG 6, 1584-1592
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
De Pascha - CPG 1092 - Edition originale :
S. G. Hall, Oxford 1979 ; SC 123
Traducteur(s) : A.-G. Hamman, F. Quéré
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Epistula ad Diognetum - CPG 1112 - Edition originale :
SC 33bis
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Ad Autolycum - CPG 1107 - Edition originale :
PG 6, 1093-1096
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
7. Irénée de Lyon - Contre les hérésies - Contre les hérésies III, 21, 10; 22, 3; 23, 1-2; IV, 38, 1; 2, 3; V, 6, 1; 15, 2.3; 16, 1.2; 36, 3 - Pages : 94-108
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Adversus haereses - CPG 1306 - Edition originale :
PG 7 ; SC 211 ; 100 ; 152 ; 153
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Demonstratio praedicationis apostolicae - CPG 1307 - Edition originale :
PG 7 ; SC 211
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II-III
e siècle(s) - Texte original en latin -
De resurrectione mortuorum - CPL 19 - Edition originale :
PL 2, 800-806 ; CCL 2, 921-1012
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II-III
e siècle(s) - Texte original en latin -
Aduersus Marcionem - CPL 14 - Edition originale :
PL 2, 88-292 ; SC 368
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
III-IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
De divinis institutionibus - CPL 85 - Edition originale :
PL 6, 749-755
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
I
e siècle(s) - Texte original en grec -
De opificio mundi - Edition originale :
OPA 1
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Protrepticus - CPG 1375 - Edition originale :
PG 8, 213-216 ; GCS 12
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Paedagogus - CPG 1376 - Edition originale :
PG 8, 368-376
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II
e siècle(s) - Texte original en grec -
Stromata - CPG 1377 - Edition originale :
PG 8, 1080-81 et 9, 532 ; GCS II, 185 et III, 67
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
Commentarii in Genesim - CPG 1410.5 - Edition originale :
PG 12, 92-96
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Genesim homiliae - CPG 1411 - Edition originale :
PG 12, 155-157 ; GCS 29 ; SC 7bis
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
In Genesim homiliae - CPG 1520 - Edition originale :
PG 12, 254-256
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
II-III
e siècle(s) - Texte original en grec -
Commentarii in Iohannem - CPG 1453 - Edition originale :
PG 14, 620-621 ; GCS 10
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Oratio contra gentes - CPG 2090 - Edition originale :
SC 18 bis
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Oratio de incarnatione Verbi - CPG 2091 - Edition originale :
PG 25, 96-197
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes contra Arianos - CPG 2093 - Edition originale :
PG 26, 272-273. 296
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Epistulae ad Serapionem - CPG 2094 - Edition originale :
PG 26, 585-588
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
Tractatus super psalmos - CPL 428 - Edition originale :
PL 9, 564-566
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
Tractatus super psalmos - CPL 428 - Edition originale :
PL 9, 717-721
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
De Trinitate - CPL 433 - Edition originale :
PL 10, 425-426; CCL 62/62A
Traducteur(s) : A. Martin - Réviseur(s) : L. Brésard
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
Tractatus mysteriorum - CPL 427 - Edition originale :
PLS 1, 247 ; CSEL 65
Traducteur(s) : S. Bouquet
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Homiliae in hexaemeron - CPG 2835 - Edition originale :
PG 30, 9-37
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Oratio catechetica magna - CPG 3150 - Edition originale :
PG 45, 11-105
Traducteur(s) : A. Maignan
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
Orationes de Beatitudinibus - CPG 3161 - Edition originale :
PG 44, 1264-1277
Traducteur(s) : F. Quéré
IV
e siècle(s) - Texte original en grec -
De opificio hominis - CPG 3154 - Edition originale :
PG 44, 177-185, 204-209
Traducteur(s) : J.-Y. Guillaumin
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
Exameron - CPL 123 - Edition originale :
PL 14, 259-260 ; CSEL 32/1
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV
e siècle(s) - Texte original en latin -
Quaestiones Veteris et Noui Testamenti - CPL 185 - Edition originale :
PL 35, 2216-2218
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
De Genesi ad litteram - CPL 266 - Edition originale :
PL 34, 291-293
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
IV-V
e siècle(s) - Texte original en latin -
De Trinitate - CPL 329 - Edition originale :
PL 42, 819-1018 ; CCL 50-50A
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Glaphyra in Pentateuchum - CPG 5201 - Edition originale :
PG 69, 16-32
Traducteur(s) : S. Bouquet - Réviseur(s) : M.-H. Congourdeau
V
e siècle(s) - Texte original en grec -
Commentarii in Iohannem - CPG 5208 - Edition originale :
PG 73, 204-205
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
V
e siècle(s) - Texte original en grec -
De sancta trinitate dialogi - CPG 5216 - Edition originale :
PG 75, 1088-1089 ; SC 246
Traducteur(s) : A.-G. Hamman
V
e siècle(s) - Texte original en grec -
De dogmatum solutione - CPG 5231 - Edition originale :
O.E. Pusey, Oxford, 1872, III, p. 552-554
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 1657 - Edition originale :
PL 54, 220-221
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
V
e siècle(s) - Texte original en latin -
Sermones - CPL 1657 - Edition originale :
PL 54, 168-170
Traducteur(s) : A.-G. Hamman - Réviseur(s) : S. Bouquet, M.-H. Congourdeau, A. Maignan, M. Moreau
