(1977)
Trad. J. Barthoulot, révisée par S. Voicu
Introduction, notes, plan de travail de A.-G. Hamman

Version revue et corrigée pour migne.fr par G. Bady

[Note de G. Bady: Lisible et même élégante, la traduction de J. Barthoulot, publiée pour la première fois en 1916 et révisée par S.J. Voicu en 1977 pour « Les Pères dans la foi », ne peut évidemment pas prétendre être la dernière de la Prédication d'Irénée. En 1978, en effet, ont été découverts des fragments de la version arménienne dans le manuscrit Galata 54 ; la dernière édition dans la collection « Sources Chrétiennes » 406, Paris, 1995, par A. Rousseau, en tient compte. Le lecteur soucieux d'un état récent de la recherche se référera donc à cette édition en priorité.
La présente version du volume 3 des « Pères dans la foi » a été revue et corrigée en ce qui concerne 1°) les coquilles et autres erreurs matérielles, 2°) la normalisation des références, 3°) la lisibilité, 4°) la mise à jour de la bibliographie. En somme, le fond lui-même n'a pas été modifié. Seuls la table alphabétique des thèmes, p. 107-109, et l'index des citations bibliques, p. 111-113, n'ont pas été reproduits, puisqu'ils font référence aux pages du livre imprimé.]

Introduction :

Irénée et l'Église de Lyon
Qu'est-ce que croire ? Irénée répond

Traduction :

Prologue
Foi et oeuvres : comment les concilier ?

I. Qu'est-ce que les Apôtres ont prêché ?
Dieu et la création
Les trois articles de la foi
Du baptême à la Trinité
La création de l'homme
L'homme encore enfant. La chute
La marche vers le salut
Histoire du peuple de Dieu
Les alliances de Dieu : avec Noé, Abraham, Moïse
Adam et le Christ
La victoire du salut
L'Esprit dans l'Église

II. Les preuves : le Christ accomplit les Écritures
Le Fils de Dieu et Abraham, Jacob, Moïse
Le Christ préexiste à sa venue
Lecture de la Bible à la lumière du Christ
La passion annoncée
De la souffrance à la gloire

III. Le Christ et la loi nouvelle : l'Évangile
La charité, loi suprême
Le Christ et l'Église
La vie dans l'Esprit
La place des païens
L'Église passe aux barbares

Pour mieux tirer profit de ce livre :

Ce qu'il faut dégager de la Prédication des Apôtres
Ce texte dans l'histoire
Bibliographie sélective (mise à jour par G. Bady)